Карл Санчез
28 септември 2026
Публикувано на китайски език от Министерството на външните работи на Китай
Уанг И написа доклад за посещението на Си Дзинпин в Империята на престъпниците от САЩ и други свързани с това дипломатически усилия, който е публично четиво, преведено от китайски за читателите на Gym. Не мисля, че се нуждае от предговор, така че ето го:
От 23 до 25 септември 2026 г. президентът Си Дзинпин направи държавно посещение в Съединените щати. В края на пътуването, Уан И, член на Политбюро на Централния комитет на ККП и министър на външните работи, информира придружаващите го репортери за посещението.
Ван И заяви, че през септември държавните глави са преживели поредица от дипломатически кулминации и зрелищни моменти. След посещение в Централна Азия, Близкия изток и Южна Азия, президентът Си Дзинпин пътува през Тихия океан, за да предприеме световноизвестно пътуване до Съединените щати. Това е първото държавно посещение на президента Си Дзинпин в Съединените щати от 11 години насам, като взаимните посещения между двамата държавни глави са осъществени в рамките на половин година и е създал исторически рекорд в обмена между Китай и САЩ. Визитата е била изпълнена със съдържание и цел, а президентът Си Дзинпин и президентът Тръмп проведоха откровен и задълбочен обмен на мнения по стратегически и общи въпроси, отнасящи се до китайско-американските отношения и глобалните тенденции, в атмосфера на взаимно уважение и приятелство. Американската страна е проявила най-високо ниво на учтивост към президента Си Дзинпин. Президентът Тръмп и първата дама лично са присъствали на летището, за да ги посрещнат, военният оркестър е изсвирил националните химни на Китай и Съединените щати, на място са били произведени 21 салюта, а почетни гвардейци от различни родове войски са се подредили в салют, отбелязвайки тържественото откриване на посещението. На следващия ден президентът Тръмп проведе грандиозна церемония по посрещането на президента Си Дзинпин в Белия дом, където двамата държавни глави произнесоха важни речи и разгледаха почетната гвардия и изтребителите, прелитащи един до друг над Белия дом. Същата вечер президентът Тръмп и съпругата му украсиха Източната зала на Белия дом в китайско червено и организираха грандиозен държавен банкет за президента Си Дзинпин и съпругата му, събирайки американски федерални служители и видни личности от всички сфери на живота. Тези внимателно разработени протоколни договорености подчертават пълното уважение на американската страна към президента Си Дзинпин и високото ѝ уважение към китайско-американските отношения.
Местните и международните медии се фокусираха върху това посещение, често използвайки заглавия на първа страница, за да го отразяват и интерпретират, като цяло го смятайки за историческо посещение с важно значение. На фона на преплетената международна обстановка, това посещение продължи положителния ефект от срещата в Пекин между двамата държавни глави, водеща до нови развития в конструктивните отношения за стратегическа стабилност между Китай и Съединените щати и изпращайки положителни сигнали за взаимен напредък, мирно съвместно съществуване и взаимна изгода, от които печелят както страните, така и света.
1. Разширяване на новото позициониране на отношенията между Китай и САЩ
Ван И заяви, че дипломацията на държавните глави е стабилизиращата звезда в отношенията между Китай и САЩ. Откакто президентът Тръмп отново встъпи в длъжност, двамата държавни глави са се срещали три пъти, са провели пет телефонни разговора и са си разменили множество писма, поддържайки тесни връзки и формирайки модел на взаимно уважение и искрено отношение, превръщайки се в най-ценния стратегически актив в отношенията между Китай и САЩ. Във всеки критичен момент от великия кораб на отношенията между Китай и САЩ, държавният глава насочва посоката чрез дипломация.
През май тази година, по време на посещението на президента Тръмп в Китай, двамата държавни глави съвместно потвърдиха новата позиция на конструктивните, стратегически и стабилни китайско-американски отношения, като ясно се стремят към посока, ориентирана към сътрудничество, умерена конкуренция, контролируеми различия и обещаващ мир. Новата позиция не само отразява реалността на стабилния напредък в китайско-американските отношения, но и подчертава очакванията на двете страни за непрекъснато подобрение, представлявайки важна стъпка към правилния път на двустранно сътрудничество. Следвайки указанията, посочени от двамата държавни глави, двете страни активно насърчаваха диалога и сътрудничеството, правилно се справяха с различията и напрежението и постигнаха цялостна стабилност в китайско-американските отношения.
Важен политически резултат от това посещение беше, че президентът Си Дзинпин и президентът Тръмп допълнително разшириха конотацията на новото позициониране на отношенията между Китай и САЩ, изясниха значението на уважението, справедливостта и равенството и се споразумяха да изградят „конструктивни стратегически и стабилни отношения между Китай и САЩ, основани на уважение, справедливост и равенство“, предоставяйки по-ясни стратегически насоки за САЩ да проучат начини за сътрудничество между великите сили. Уважението означава взаимно уважение на суверенитета и териториалната цялост, уважение към избраните социални системи и пътища на развитие, както и уважение към основните интереси и основни проблеми. Справедливостта означава участие във взаимноизгодно сътрудничество, договаряне на различия за разрешаване на различията, избягване на игри с нулев резултат, целящи взаимна изгода, и непреследване на абсолютно предимство от едната страна. Равенството означава и двете страни да имат равен суверенитет, без йерархия, без тормоз, с равнопоставено разрешаване на проблемите на другата страна и балансирано развитие на сътрудничеството в различни области. Президентът Си Дзинпин посочи, че двете големи сили, Китай и Съединените щати, носят историческата отговорност за насърчаване на човешкото развитие и прогрес. Те трябва да демонстрират отговорността на големите сили, да се съобразят с очакванията на хората и тенденциите на времето и да проучат нов път за правилното съвместно съществуване на големите сили. За да постигнем голямото възраждане на китайската нация и да направим Америка отново велика, можем да действаме паралелно, взаимно да се постигаме и да бъдем от полза за света.
Нормално е Китай и САЩ да имат различни ситуации и разногласията са нормални . Някои от тези различия са остри, а много конфликти са сложни. Правилното справяне с различията и противоречията, като същевременно се търси обща основа и се запазват различията, е съществена част от конструктивните стратегически и стабилни китайско-американски отношения. Двамата държавни глави се споразумяха да използват координиращата роля на политическите и дипломатическите канали. Военните на двете страни трябва да поддържат редовен диалог. Министерства като икономиката, търговията, финансите, правоприлагането и културата трябва да засилят комуникацията, да изградят доверие, да разрешат съмненията, да управляват различията и да изградят взаимно доверие. Президентът Си Дзинпин изясни принципната позиция на Китай по тайванския въпрос, подчерта твърдия ангажимент на Китай за защита на националното единство и териториалната цялост, призова САЩ да отстояват правилната си позиция срещу „независимостта на Тайван“, да се справят разумно с тайванския въпрос и да премахнат намесата в стратегическото сътрудничество между Китай и САЩ и развитието на двустранните отношения.
Ван И заяви, че както посочи президентът Си Дзинпин, „капанът на Тукидид“ може да бъде преодолян. Конструктивните стратегически стабилизиращи отношения между Китай и САЩ не са просто лозунг, а трябва да бъдат действие, насочено един към друг. Стига уважението, справедливостта и равенството наистина да бъдат демонстрирани, Китай и САЩ със сигурност ще изградят път чрез диалог и консултации, който ще позволи на две страни с различни цивилизации, системи и пътища да съжителстват мирно дълго време на тази планета.
2. Отваряне на ново пространство за сътрудничество между Китай и САЩ
Ван И заяви, че като двете най-големи икономики в света, фактът, че Китай и САЩ са взаимосвързани, е обективен факт; единството е от полза и за двете страни, докато конфликтът вреди и на двете – това е исторически урок. Взаимните постижения и сътрудничеството, от което всички печелят, са единствените правилни избори. Сътрудничеството между Китай и САЩ е от значение за благосъстоянието на народите на двете страни и влияе върху глобалния политически и икономически пейзаж.
В навечерието на посещението, икономическите и търговските екипи на двете страни проведоха нов кръг от консултации и постигнаха ново съвместно споразумение, включващо създаване и развитие на търговски съвет и инвестиционен съвет, създаване на работна група по селско стопанство, прилагане на реципрочно намаление на данъците с „30 милиарда долара“ и удължаване на резултатите от икономическите и търговски преговори от Куала Лумпур. Тези усилия стабилизираха двустранните икономически и търговски отношения, укрепиха доверието на пазара и донесоха ползи на индустриите на двете страни, на техните хора и дори на световната икономика. Икономическите и търговските отношения между Китай и САЩ преминаха през много обрати и днешната стабилна ситуация не дойде лесно. Някои американски сили обобщиха концепцията за национална сигурност, политизираха икономическите и търговските въпроси, потиснаха китайските предприятия в САЩ, ограничиха китайските инвестиции в САЩ, създадоха бариери за достъп до пазара и насърчиха „разделяне и прекъсване на веригите“. Това не обслужва интересите на нито една от страните и само стеснява припокриването на интереси между двете страни. Президентът Си Дзинпин посочи, че сътрудничеството е двупосочна улица; стабилизирането на икономическите и търговските отношения между Китай и САЩ изисква както удължаване на списъка със сътрудничество, така и стесняване на списъка с проблеми. Американската страна трябва да се отнася справедливо към китайските компании, да поддържа духа на равенство, уважение и реципрочност и да намира решения чрез диалог и преговори. Двете страни трябва да се движат една към друга, да се придържат към ориентация, в която всички печелят, да насърчават устойчивото, стабилно и позитивно развитие на икономическите и търговските отношения между Китай и САЩ и да облагодетелстват народите на двете страни.
Сътрудничеството между Китай и САЩ в правоохранителните органи ефективно защити живота и имуществото на гражданите на двете страни и засили „фактора сигурност“ в двустранните отношения. Злоупотребата с фентанил причини непоправима травма на много американски семейства. Въпреки че този проблем не е причинен от Китай, Китай винаги е действал с максимална добронамереност и усилия, за да помогне на САЩ в реагирането на кризата с фентанила от хуманитарна гледна точка и в по-широкия контекст на китайско-американските отношения. След срещата в Пекин Китай отново добави нови мерки за контрол върху прекурсорите и засили контрола върху износа, като работи със САЩ за разрешаване на множество случаи, свързани с наркотици, демонстрирайки искреността на Китай. Двамата държавни глави инструктираха правоохранителните органи да продължат да засилват сътрудничеството и съвместно да се борят с транснационалната престъпност.
Ван И каза: „Тези, които действат, винаги успяват, тези, които действат, винаги постигат успех.“ Фактите доказват, че Китай и САЩ могат да постигнат редица важни и полезни неща чрез сътрудничество. Всеки напредък в отношенията между Китай и САЩ носи осезаеми ползи за международната общност. Всички ведомства и нива от двете страни трябва да прилагат важния консенсус, постигнат от двамата държавни глави, с непоколебим дух, да не пренебрегват малките добри неща, нито да извършват малки злини, да постигат взаимна полза чрез прагматично сътрудничество, да постигат взаимен успех чрез здравословна конкуренция и съвместно да откриват по-добри перспективи за отношенията между Китай и САЩ.
3. Изграждане на нов мост на приятелството между Китай и САЩ
Ван И заяви, че връзката между хората осигурява солидна сила и траен импулс за развитието на отношенията между Китай и САЩ. Както посочи президентът Си Дзинпин, надеждата за отношенията между Китай и САЩ е в хората, основата сред обикновените хора, бъдещето в младите хора и жизнеността в местните общности. „Пинг-понг дипломация“ отвори вратата към дългогодишния обмен между Китай и САЩ; „Гулинг връзка“ предаде вековно приятелство; Айова стана свидетел на трогателни истории за местно сътрудничество; а нежните потоци от обмен между народите на двете страни се събраха в жизненоважния източник, който подхранва развитието на двустранните отношения.
По време на това посещение президентът Си Дзинпин многократно спомена най-важните моменти от приятелството между Китай и САЩ: двата народа са се сражавали рамо до рамо във Втората световна война, а китайски военни и цивилни са спасили стотици американски пилоти с цената на стотици животи. Китайската служителка по контрол на пустините Ин Южен и нейният американски приятел Cycos се събраха отново в Китай след повече от 20 години; фиданките, засадени в пустинята преди години, сега са се превърнали в гори. Искрени думи и трогателни истории резонираха силно с хора от всички сфери на живота в Китай и Съединените щати. Президентът Тръмп също така разказа в речта си историческия опит на Китай и САЩ, които са станали съюзници по време на Втората световна война, и на двата народа, които са се обединили, за да спечелят войната. Той изрази готовност да продължи да култивира приятелството между двете страни, за да донесе траен просперитет и сигурност на бъдещите поколения. „Приятелството между народите се крие в близостта на хората.“ Топлината и силата на взаимното разбирателство и обич между хората са най-топлите и най-мощните, достатъчни, за да разрушат бариерите, да отмият шума и да свържат необятния Тихи океан помежду си.
За да насърчи културния обмен между Китай и САЩ, президентът Си Дзинпин обяви серия от нови инициативи. Надграждайки върху постиженията на инициативата „50 000 цели за 5 години“ две години и половина предсрочно, президентът Си Дзинпин обяви, че през следващите пет години Китай ще покани 100 000 американски младежи в Китай за обмен и обучение. От 50 000 на 100 000, ръстът не е просто число, а и действие за разширяване на младежкия обмен и събиране на младежки сили за китайско-американско приятелство. Най-популярната новина сред американците е, че гигантските панди „Пингпин“ и „Фушуан“ са на път да се установят в зоопарка в Атланта. Гигантските панди са посланици на приятелството, дълбоко обичани от американската общественост, а връзката между пандите между двете страни е повече от половин век. Пристигането на „Пингпин“ и „Фушуан“ ще добави още една красива история към китайско-американското приятелство. „Розовата дипломация“ беше друг акцент от това посещение. Когато президентът Тръмп посети Джуннанхай през май, той високо оцени китайските рози. Няколко месеца по-късно китайската роза пренесе най-добрите пожелания на китайския народ през океана до Белия дом в Съединените щати, превръщайки се в нов символ на приятелството между двете страни.
Заслужава да се отбележи, че президентът Тръмп и съпругата му поканиха президента Си Дзинпин и съпругата му да посетят заедно Националния архив на САЩ, което е подобно на посещението на президента Си в Храма на небето през май, отразявайки разбирателството и уважението между Китай и САЩ към взаимното историческо и културно наследство. Китай и САЩ имат различни културни традиции и социални системи, но тези различия не водят непременно до конфронтация; вместо това те предоставят широко пространство за обмен и взаимно обучение.
Нежната и достъпна дипломация на дамата внесе мекота в това посещение. Професор Пен Лиюан придружи президента Си Дзинпин по време на посещението ѝ в Съединените щати и по покана на президента Мелания Тръмп те посетиха съвместно Националния музей на азиатското изкуство. Заедно те се насладиха на китайски песни като „Жасмин цвете“, изпълнени от американски младежи, преживявайки артистично сливане и музикален резонанс, и сближавайки сърцата на народите от двете страни.
Ван И заяви, че само чрез искрена връзка отношенията могат да продължат дълго. Продължаващото развитие на китайско-американските отношения изисква както „ръкостискане“ на ниво държавен глава, така и „ръкостискане“ от обикновените граждани. Под стратегическото ръководство на двамата държавни глави, ние ще продължим да проправяме пътя за китайско-американски културен обмен, да разширяваме каналите и да даваме тласък на обмена и сътрудничеството в областта на младежта, образованието, културата, туризма, спорта и други области, позволявайки на дървото на приятелството между народите на нашите две страни да пусне по-дълбоки корени и да расте по-високо.
4. Демонстриране на нови ангажименти към големите сили
Ван И заяви, че в условията на преплетена международна ситуация, глобалното значение на отношенията между Китай и САЩ е още по-голямо. Независимо дали става въпрос за справяне с глобални предизвикателства или за охлаждане на горещи въпроси, конструктивното взаимодействие между Китай и САЩ е задължително. Президентът Си Дзинпин посочи, че макар сътрудничеството между Китай и САЩ да не може да реши всички световни проблеми, без двустранно сътрудничество много глобални проблеми са трудни за решаване. Президентът Тръмп заяви, че съвместното сътрудничество между САЩ и Китай ще положи солидна основа за мир и просперитет в света за десетилетия напред. По време на това посещение двамата държавни глави обмениха задълбочени мнения по основни международни и регионални въпроси от общ интерес, като се споразумяха да засилят координацията и да направят дължимия принос за световния мир и развитие.
Продължаващото напрежение в Персийския залив и Близкия изток оказва влияние върху глобалната енергийна сигурност, геополитическата динамика и международния ред. Като отговорна велика сила, Китай винаги е бил твърд строител на мир в Близкия изток, защитник на стабилността и поддръжник на развитието. Президентът Си Дзинпин последователно представи серия от инициативи и предложения, посветени на мира и стабилността в Близкия изток, които получиха широко признание и положителни отзиви от международната общност. По време на това посещение президентът Си подчерта, че суверенитетът и сигурността на всички страни трябва да бъдат уважавани, насърчи всички страни да се придържат към мирния избор, подкрепи завръщането на САЩ и Иран в Исламабад чрез Меморандума за разбирателство и призова за скорошно рестартиране на диалога и преговорите, като в крайна сметка се постигне всеобхватно споразумение, включващо ядрени въпроси. Международното обществено мнение високо оцени обективната и справедлива позиция на Китай, вярвайки, че Китай се фокусира върху коренните причини за проблемите, набляга на справянето както със симптомите, така и с коренните причини, уважава суверенитета на всички страни, насърчава диалога и консултациите, играе конструктивна роля в охлаждането на ситуацията в Близкия изток и очаква с нетърпение Китай да предостави китайски решения и мъдрост за справяне с по-належащи проблеми.
Здравословното, безопасно и организирано развитие на изкуствения интелект е свързано с бъдещето на човечеството и не може да бъде отделено от сътрудничеството между Китай и САЩ. По време на това посещение президентът Си Дзинпин проведе задълбочени дискусии с президента Тръмп по въпросите на изкуствения интелект, като посочи, че както Китай, така и САЩ са основни сили в областта на изкуствения интелект и имат капацитета и отговорността да развиват и управляват добре изкуствения интелект, като гарантират, че развитието на изкуствения интелект винаги се контролира от хората и е от полза за тях. Китай и САЩ трябва да се възползват от силните си страни, а не да се защитават взаимно. Двамата държавни глави се споразумяха да използват добре механизма за диалог между Китай и САЩ относно изкуствения интелект, да съобщават за неговите рискове и ползи и съвместно да предотвратяват злоупотребите и неправомерното използване на изкуствения интелект.
Тази година се навършват 80 години от Токийските процеси. Както Китай, така и САЩ са постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН, а поддържането на следвоенния международен ред и предотвратяването на възраждането на милитаризма е споделена отговорност и на двете страни.
Китай и САЩ ще бъдат домакини съответно на неформалната среща на лидерите на АТИС и срещата на върха на лидерите на Г-20 през четвъртото тримесечие на тази година. Двамата държавни глави потвърдиха взаимната си подкрепа, като непрекъснато вливат тласък в сътрудничеството и глобалното управление в Азиатско-тихоокеанския регион.
Ван И завърши с думите, че това историческо посещение обогатява конотацията на конструктивните отношения за стратегическа стабилност между Китай и Съединените щати, поддържа цялостната стабилност на китайско-американските отношения, създава и пише нова глава в китайско-американските отношения и ще окаже дълбоко влияние върху световния мир и развитие. От „Срещата в Пекин“ до „Срещата във Вашингтон“, президентът Си Дзинпин винаги е ръководил китайско-американските отношения стабилно и дългосрочно с далновидна стратегическа визия и широко скроеност в полза на света. Спокойният и уверен стил на лидерство на президента Си Дзинпин е оставил дълбоко впечатление във всички сектори на Съединените щати, вдъхновявайки ентусиазма на американския народ да се доближи до Китай и да го възприеме, и посявайки семената на приятелството в американското общество. Само за един месец президентът Си Дзинпин направи три посещения в чужбина, излъчвайки се към съседни страни, свързвайки се с Глобалния Юг и разработвайки дипломатически стратегии, правейки философията на Китай по-популярна, подчертавайки ролята на велика сила и допълнително засилвайки международното влияние. Трябва да продължим дълбоко да разбираме и практикуваме „Мисълта на Си Дзинпин за социализма с китайска специфика за нова ера“, особено „Мисълта на Си Дзинпин за дипломацията“, и с по-енергичен дух и по-твърда воля за усилия да положим всички усилия да отворим нова глава в дипломацията на големите държави с китайска специфика в новата ера, да създадем по-благоприятна международна среда и да осигурим по-солидна стратегическа подкрепа за всестранно усъвършенстване на изграждането на силна нация и великата кауза за национално възраждане чрез модернизация по китайски стил. [Мое акцентиране]
Много типичен китайски доклад, който набляга на положителното и едва споменава отрицателното. Тези, които следят отблизо отношенията между САЩ и Китай, знаят, че има много отрицателно. Ясно е обаче, че китайската дипломация се стреми да акцентира върху положителното. Си Дзинпин добре знае, че междуличностните отношения са най-добрият антидот на детинските нива на пропаганда, използвани за очерняне на Китай, и че удвояването на броя на поканите за взаимодействие е най-мощният и ефикасен начин за подриване на подривните действия. Увереността на Си Дзинпин направи безсмислено да казва на Тръмп, че усилията му да забави развитието на Китай са се провалили и ще продължат да се провалят. Така че, помъдрете и помиришете розите.
Мисля, че си струва да прочетете редакционните статии „преди и след посещението“ на Global Times и да видите как те се съчетават с репортажа на Уанг И: преди и след .